内田登一博士の論文で使用されたドイツ語形態用語

内田登一博士の論文はほぼすべてがドイツ語で書かれてあり、記載や検索表の解読にはドイツ語の形態用語を理解する必要があります。かなり昔の記載のため、これら記載や検索表だけで同定できる種はかなり少数ですが、近似種との区別点を把握する際など、いまでも重要な記載もあります。一方で、内田博士著作のうち、論文で使用した形態用語について説明したものは驚くほど少なく、全体を知るにはUchida (1930）を参照する必要があります。

ここでは、上記論文中に解説されている形態用語について、紹介を行います。下記の用語は、ある程度はSchmiedecknecht博士など、ドイツ語で書かれた記載にも適用できます。左側が内田博士の用いた用語、右のカッコ内が英語の訳で、Townes (1969)に準じています。

文献：Uchida, T., 1930. Beitrag zur Ichneumoniden-Fauna Japans. Journal of the Faculty of Agriculture, Hokkaido University, 25: 349-376.

ドイツ語のウムラウトおよびエスツェット

ウムラウト

Ä　ä　Ö　ö　Ü　ü

エスツェット
ß

これらの文字はアルファベットでも代用でき、äはae、öはoe、üはue、ßはssで代用できます。

Körper (Body)
Körperlange (Body length)

Kopf (Head)
Augen, Oculi (Eye)
Nebenaugen (Ocelli)
Kopfschild (Clypeus)
Kopfschildgrube (Gauld (1991)によるSupraclypeal sutureに該当)
Gesicht (Face)
Stirn (Frons)
Scheitel (Vertex)
Wangen (Genae)
Augenränder (Orbit)
Gesichtsränder (Facial orbit)
Oberlkiefer (Mandible)
Unterkiefer (Maxillae)
Kiefertaster (Maxillary palp)
Oberlippe (Labrum)
Unterlippe (Labium)
Lippentaster (Labial palp)
Fühler (Antenna)
Schaft (Scape)
Pedicellus (Pedicel)
Geissel (Flagellum)
Ites Geisselglied, Annellus (First flagellomere)
Fühlergrube (Antennal socket)
Schlafen (Tempora)
Hinterhauptsleiste (Occipotal carina)
Gesichtsbeule (Epistoma)

Brust, Thorax (Mesosoma)
Vorderbrust (Pronotum)
Schwielen (Epomia)
Mittelrücken (Mesoscutum)
Parapsidenfurchen (Notauli)
Mittelbrustseiten (Mesopleurum)
Flügelschüppchen (Tegula)
Schildchen (Scutellum)
Hinterschildchen (Postscutellum)
Oberseite (Notum)
Brustseite (Pleurum)
Unterseite (Sternum)

Mitterlsegment, Metathorax (Propodeum)
Area basalis (Basal area)
Area media, Area superomedia (Areola)
Area petiolaris ((Median section of) petiolar area)
Area externa (First lateral area)
Area dentipara (Second lateral area)
Area spiracularis (Pleural area)
Costula (Costula)
Luflöcher (Spiracle)

Flügel (Wing)
Vorderflügel (Fore wing)
Hinterflügel (Hind wing)
Kostalader (Costa)
Subkostalader (Subcosta)
Kubitalader (Cubitus)
Brachialader (Brachius + Submedius)
Basalader (Basal vein (Rs + M))
Radialader (Radius)
Nervulus (Nervulus)
Diskokubitalader (Discocubitus (1m-cu))
Nervenast (Ramellus)
Lücklaufende Ader (Second recurrent (2m-cu))
Parallelander (Subdiscoideus)
Flügelmal (Stigma)
Nervellus (Nervellus)
Humeralader (Axillus)
Spiegelzell, Areola (Areolet)

Beine (Leg)
Hüfte (Coxa)
Trochantern (Trochanter)
Schenkel (Femur)
Schiene (Tibia)
Tarsen (Tarsus)

Hinterleib, Abdomen (Metasoma)
Hinterleibssegment (Metasomal tergite)
Stiel (Petiole)
Hinterstiel (Postpetiole)
Luflöcher (Spiracle)
Gastrocölen (Gastrocoeli)
Thyridien (Thridia)
Bauchsegments (Hypopygium)
Legeröhre (Ovipositor)

(Others)
Gattung (Genus)
Arten (Species)
Wirt (Host)
Schwarz (Black)
Gelb (Yellow)
Gelbbraun (Yellowish-brown)
Weiss (White)
Rot (Red)
Fundort (Material)
Verbreitung (Distribution)
Anmerkung (Remarks)
Tafel (Table)